La versione della Bibbia di Re Giacomo ha resistito alla prova del tempo. Ora si sta adeguando ai tempi. La KJV semplificata di Barbour si basa sulla familiarità e l'affidabilità della Bibbia di Re Giacomo, eliminando al contempo le difficoltà del linguaggio e della punteggiatura antiquati. Mantenendo tutto il lavoro di traduzione originale della Bibbia del 1611, questa versione aggiorna attentamente i vecchi stili che potrebbero interferire con la tua comprensione odierna:
Gli stili verbali obsoleti vengono aggiornati, ad esempio, art diventa are; gavest diventa gave
Le vecchie forme di indirizzo, come thee, thou e ye, sono state aggiornate
I termini più vecchi e confusi, come wroth o divers, vengono modernizzati
I pronomi per Dio (Egli, Suo, Lui, Tu, Tuo, Io, Mio) sono scritti in maiuscolo per chiarezza
le virgolette sono incluse nel linguaggio parlato
Le frasi lunghe vengono abbreviate con la punteggiatura moderna
